Sally Hepworth: Svekrva | by Svijet jednog knjigoljupca 27/03/2020
Psihotriler Svekrva (engl. The Mother-in-Law) Sally Hepworth, čiji prijevod s engleskog potpisuje Stjepan Balent, objavljen je početkom 2020. godine u izdanju FOKUS na hit i predstavljen na sljedeći način:
„MOJA JE SVEKRVA MRTVA.
ZAŠTO BI JE ITKO POŽELIO UBITI?
Od trenutka kad je upoznala majku svojeg supruga, Lucy je znala da ona nije žena kakvu je Diana priželjkivala za svojeg savršenog sina.
Iznimno uljudna, ali odmjerena i hladna, Diana je otad pa nadalje Lucy uvijek nekako držala na distanci, unatoč očajničkim pokušajima snahe da se uvuče svekrvi pod kožu i osvoji njezine simpatije.
Za Dianu, koja je nakon desetljeća skladnog braka neupitni stup obitelji i koja se usto bori za prava žena u nevolji, nikad nitko nije imao loše riječi.
Osim njezine snahe.
Sve je to bilo prije.
Sada, Diana je mrtva.
Je li počinila samoubojstvo? Ili ipak nije?
Ako jest, zašto bi se, zaboga, na to odlučila?
A ako nije…
Tko bi uopće mogao poželjeti njezinu smrt?
U danima istrage na vidjelo izlaze nevjerojatne obiteljske tajne i nameće se pitanje svih pitanja: koliko uopće poznajemo ljude koji žive pokraj nas?
I ono, možda još važnije, imamo li pravo ikad i ikome suditi?“
Link: https://fokusnahit.com/
Lucy je izgubila majku kad je imala samo trinaest godina, pa se oduvijek nadala u svekrvi pronaći majčinsku figuru i najbolju prijateljicu. Međutim, upoznavši Olliejevu majku Dianu, pristojnu, ali distanciranu i pomalo hladnu ženu, Lucy je shvatila da Diana nije onakva svekrva kakvu je priželjkivala.
„Netko mi je jednom rekao da u životu imaš dvije obitelji – jednu u kojoj si rođena i jednu koju odabereš.“
Diana i Tom Goodwin su napornim radom stekli bogatstvo, te tijekom odrastanja djeci Ollieju i Nettie pružili sve što im je bilo potrebno. U odraslim danima svoje djece Diana je mišljenja da se ne treba miješati u njihove živote, pa smatra da im nije dužna niti financijski pomagati. Zapravo, Diana ih podupire u poslovnim pothvatima, poštuje sina i kćer, zeta Patricka i snahu Lucy za koju od prvog dana smatra da je u redu, obožava unuke i često ih pričuva, ali drži distancu i ne želi se miješati u ičije odnose i živote, potaknuta vlastitim iskustvom iz mladosti.
„Problem je u tome što svekrva tako lako pogriješi. Čini se da postoji beskrajan popis nepisanih pravila. Budite uključeni, ali ne nametljivi. Budite podrška, ali ne više od toga. Pomozite s unucima, ali nemojte ih preuzeti. Ponudite mudrost, ali nikad savjet. Očito nisam savladala ovaj popis. Čista težina zahtjeva čini zastrašujućim čak i pokušaj.“
Međutim, Diana je iznenada pronađena mrtva i iako su dokazi isprva ukazivali na samoubojstvo, policija je uvjerena da ju je netko ubio. No, tko bi ubio Dianu, voljenu majku i pristojnu ženu koja se bavila humanitarnim radom? Tko drugi, osim njene snahe Lucy s kojom se nikada nije slagala?
„Znam da bih trebala pogledati Lucy i vidjeti sličnosti između nas. Obje smo majke, zajednička nam je i ljubav prema mom sinu. Obje smo ostale bez majke, iako se moja maknula u stranu svojom voljom, a njezina joj je oduzeta, nema sumnje, protiv njezine volje.
Sve to znam.
Ali iz nekog razloga, unatoč svim sličnostima, kad je pogledam, vidim samo razlike između nas.“
Ispripovijedan iz perspektive svekrve i snahe, psihotriler Svekrva ne može se ispustiti iz ruku i čita se u dahu. Napeta radnja započinje u trenutku Dianine smrti, a nastavlja se naizmjenično kroz Lucyine i Dianine oči u sadašnjosti i prošlosti, zbog čega je dinamična i neizvjesna, bez praznog hoda, te usmjerena na otkrivanje razloga Dianine smrti i potencijalnog ubojice, kao i razotkrivanje tajni članova obitelji Goodwin. Stoga sadrži i elemente obiteljske drame, te šalje jasnu poruku da nikada ne možemo znati što se skriva u ičijoj glavi, ma koliko nam blizak bio. To je ujedno i snažna priča o majčinstvu, ali i bolna priča o nemogućnosti ostvarivanja uloge majčinstva, odnosno nemogućnosti začeća. Zaključno, Svekrva je jedan odličan psihotriler s fokusom na obitelj koja se na površini čini normalnom, ali ispod površine skriva mračne tajne, skrivene želje i strahove, kao i motive za Dianino ubojstvo.
„Ponekad trebamo tugovati zajedno, ponekad moramo tugovati sami.“
Moram priznati da mi se Diana kao žena od početka jako svidjela, bez obzira što joj je dodijeljena omražena uloga svekrve. Autorica je izvrsno predstavila i okarakterizirala sve bitne likove odnosno članove obitelji Goodwin, ali Diana je po meni glavni lik ovog romana, kao jedna snažna ličnost, izvrsna majka i osoba koja je bila dosljedna svojim principima s razlogom utemeljenim u njenoj prošlosti.
„Na kraju krajeva, kad se utapate i netko vam ponudi splav za spašavanje, ne provjeravate je li probušena prije nego što se popnete.“
Svekrva je savršen psihotriler koji jednostavno ne smijete propustiti i obavezno morate pročitati! Moja velika preporuka! 
Hvala dragoj Tini iz Fokusa na poslanom primjerku za čitanje i recenziranje.
https://www.facebook.com/svijetjednogknjigoljupca/photos/a.2488303724763028/2554788611447872/?type=3&theater