Blog

Fredrik Backman: Britt-Marie je bila ovdje | by Svijet jednog knjigoljupca

Humorističan roman Britt-Marie je bila ovdje (engl. Britt-Marie was here) iz pera švedskog kolumnista, blogera i pisca Fredrika Backmana, objavljen je u Lijepoj našoj u ožujku 2019. godine u izdanju FOKUS na hit, preveden s engleskog jezika po prevoditeljici Tamari Kunić, te predstavljen na sljedeći način:

„Vilice. Noževi. Žlice.

Točno tim redom.

A ako išta zna, Britt-Marie zna što je red.

Zna da se čaša ne može odložiti na stol bez podmetača. Da ručak mora biti u podne, a večera u šest. Da je prije putovanja uputno naprašiti madrace sodom bikarbonom, da ne ostanu prljavi za slučaj da ti se nešto desi. I da je suludo plastične čaše nazivati šalicama za kavu. Jer nismo u ratu.

Njezin muž kaže da joj socijalna inteligencija nije jača strana.

Zato njemu jest.

Pa Britt-Marie godinama pere košulje koje mirišu na tuđi parfem.
Sve dok on ne dobije infarkt.

A ona okrene novu stranicu.

I završi Bogu iza nogu, u mjestu u kojem ništa, ali apsolutno ništa, nije u skladu s njezinim poimanjem reda.

A ponajmanje stanovnici – horda prljave djece opsjednute nogometom, supijana žena u invalidskim kolicima koja vodi automehaničarsku radionicu, pizzeriju i poštu (sve u jednom), slabovidna, a možda čak i slijepa, bivša nogometašica tankih živaca, štakor koji jede Snickers i sjajan je u slušanju, i jedan usamljeni policajac.

Ali, Britt-Marie nije osoba koja odustaje samo tako…“

Link: https://fokusnahit.com/proizvod/britt-marie-je-bila-ovdje/

Britt-Marie je bila ovdje još je jedna prekrasna priča iz pera Fredrika Backmana, autora Čovjeka zvanog Ove, meni jednog od najdražih romana, te romana Medvedgrad i Moja baka vas pozdravlja i kaže da joj je žao.

To je priča o prijateljstvu, pomaganju drugima i pronalasku sebe. To je priča o propasti jedne ljubavi i pronalasku drugih ljubavi, u raznim oblicima. To je priča o urednosti i čišćenju, te priboru za jelo uredno složenom u ladici. Vilice, noževi, žlice. Točno tim redom. To je također i priča o manjku socijalne inteligencije i radu na poboljšanju iste. To je i, između ostalog, priča o nogometu, alkoholu, propalim karijerama, poduzetnicima, ženama domaćicama i jednom štakoru koji jede Snickers.

Britt-Marie je glavna junakinja ovog noviteta u Lijepoj našoj, 63-godišnja žena koja voli urednost i čistoću, pristojnost i manire, i koja ima popis zadataka za svaki dan. Ona ne voli iznenađenja i promjene. Ona voli biti potrebna. Također, ona nema prijatelja, djecu ni karijeru. Ona ima samo supruga Kenta, naizgled šarmantnog poduzetnika, kojeg ona pak ostavlja nakon što činjenice pred kojima je dugo vremena zatvarala oči postanu očigledne.

Naime, Kent je doživio srčani udar i tada je Britt-Marie dobila poziv od njegove ljubavnice, za koju je znala i prije, s obzirom na to da mu je redovito prala košulje koje su mirisale na tuđi parfem. Sada, nakon poziva druge žene, Britt-Marie shvaća da Kentu više nije potrebna. Ona se ne voli zadržavati tamo gdje nije potrebna i u blizini onih kojima nije potrebna.

Nakon toga Britt-Marie odlazi u Zavod za zapošljavanje s ciljem pronalaska posla. Djelatnica Zavoda joj pokuša objasniti da je na tržištu kriza i da nema prilike za zaposlenje, pogotovo za ženu koja praktički nema radnog iskustva i koja je godinama bila domaćica, no Britt-Marie ne odustaje. Jer, Britt-Marie je uporna i ima popis. A njezin popis mora biti dosljedan.

I tako Britt-Marie završi u Borgu, selu Bogu iza nogu, gdje se zaposli u održavanju Centra za rekreaciju. Tamo ništa, ali apsolutno ništa, nije u skladu s njenim poimanjem reda – niti prostor, niti ljudi. I Britt-Marie shvati da im je potrebna, kako prostoru, tako i ljudima, te se baca u izvršavanje svoje misije dok je tamo, da bi svi mogli reći da je Britt-Marie bila ondje.

Tako naizgled suzdržana i hladna Britt-Marie, koja poštuje red, urednost i čistoću, a u glavi joj je kaos, počne raditi u Centar za rekreaciju u Borgu koji će se zatvoriti za tri tjedna i u kojem nema budućnosti, kao općenito u cijelom selu. Naime, zbog financijske krize zatvorile su se sve trgovine i poslovnice u cijelom selu, a zatvorit će se i navedeni Centar u kojem se Britt-Marie zaposlila. Tamo postoje još jedino pizzerija, trgovina i pošta, sve u jednom, kojima je vlasnica većinom pijana žena u invalidskim kolicima koju Britt-Marie, nakon upoznavanja, u cijelom romanu zove Netko jer ne zna njezino ime. Potom Britt-Marie upoznaje i slabovidnu ili pak slijepu bivšu nogometašicu tankih živaca kod koje odlučuje boraviti za vrijeme dok je u Borgu, pomalo čudnog i nespretnog policajca Svena, a i djecu koja najviše na svijetu vole nogomet. Nogomet Britt-Marie pak mrzi. Ili bolje reći – ne razumije. Zapravo, Britt-Marie mnogo toga ne razumije. Kao što njezin (bivši) suprug ima naviku govoriti, Britt-Marie socijalna inteligencija nije jača strana, pa tako ni humor. Jedino u čemu je Britt-Marie izvrsna, kako Kent smatra, jest održavanje čistoće i reda te rješavanje križaljki. Nitko zapravo ne zna da Britt-Marie opsesivno čisti jer na taj način suzbija bijes, ljutnju i tugu, odnosno sve negativne emocije koje su se tijekom njezina života nakupljale u njoj, još od tragične smrti njezine godinu dana starije sestre, pa potom tatinog odlaska i majčine smrti, a tijekom godina i lošim brakom s Kentom. No, Britt-Marie ni samoj sebi, a ni drugima, neće priznati da joj je brak bio loš. Dapače, ona još uvijek voli Kenta i voljela bi mu se vratiti, jer smatra da joj je mjesto kraj njega.

„Katkad je lakše nastaviti živjeti kad ne znate tko ste. Ali barem točno znate gdje ste, dok nastavljate život u neznanju.“

Iako je ovo humorističan roman koji nas zaista može nasmijati, ovo je ujedno i izrazito dirljiv i potresan roman, koji prvenstveno prikazuje jednu ženu koja je izvana naizgled distancirana, hladna i suzdržana, a duboko u sebi zapravo je tužna i nesretna žena koja je godinama živjela u sjeni svojeg supruga, kojeg, bez obzira na sve, i dalje voli. Ovo je također i prikaz unutarnjeg rasta te iste žene, kojoj socijalna inteligencija nikad nije bila jača strana, a humor joj je bio stran. Zapravo, Britt-Marie je strano sve što smatra nelogičnim i nekulturnim, ali tijekom boravka u Borgu i druženju s osebujnim stanovnicima tog malog mjestašca, Britt-Marie pokazuje svu ljepotu svoje duše i pojave, te se uči živjeti izvan vlastitih pravila i okvira svoje osobnosti. Iako je neizmjerno tužna ova žena, kako zbog tragedija iz prošlosti koje su zadesile njezinu obitelj, tako i zbog nesretnog završetka njenog braka, ona je žena dobre, iskrene i prekrasne duše koju samo treba malo bolje upoznati da bismo shvatili što skriva duboko u sebi.

Uz to, ovaj roman govori i o iskrenom prijateljstvu. Britt-Marie nikada prije nije imala prijatelja, ali sada, dolaskom u Borg, počinje ih stjecati. Istina, to stjecanje prijateljstva nije proteklo glatko, ali kroz primjer proteka nekog vremena i uzajamnog pomaganja likova, roman prikazuje koliko se različiti ljudi mogu međusobno poštivati, pomagati i voljeti. Iako nespretno i na prilično hladan način, Britt-Marie s vremenom počinje upoznavati Nekoga, a i ona počinje upoznavati Britt-Marie. Uz to, Britt-Marie počne provoditi vremena s djecom koja igraju nogomet na parkiralištu jer nemaju gdje drugdje, a koja ju zavole zbog njezine nesebičnosti i činjenice da im svakodnevno pere rublje, odnosno nogometne dresove. Britt-Marie se čak sprijatelji i sa štakorom, kojeg ne smijem zaboraviti u ovoj recenziji, a koji, očigledno, ima bolju socijalnu inteligenciju nego naša glavna junakinja, a poseban je jer jede Snickers i zna dobro slušati.

Nadalje, ovo je i roman s nekoliko tužnih životnih priča, i to stanovnika Borga, najviše djece. Nitko od ovih ljudi nije istinski sretan, ali nitko niti ne odustaje od života, sreće i nade. Svi od njih imaju snove i nade, a sve je to ponajviše povezano s nogometom. Najbolji primjer ponovnog početka jest nogometni klub Liverpool, ali i svaki drugi nogometni klubovi koji završe jednu sezonu s lošim uspjehom, ali im nova sezona omogućuje nov početak. Dolazak Britt-Marie u Borg bio je njezin novi početak i otvaranje nove stranice. Pa, pobogu, ona je u Borgu čak i naučila nešto o nogometu, što je zapravo prilično nezamislivo.

Ovo nije roman s nekim konkretnim zapletom. Ovo je roman o životnim pričama nekoliko bitnih likova, najviše o životnoj priči glavne junakinje, ali i o pričama djece i drugih stanovnika Borga koje neću posebno opisivati jer ćete ih najbolje upoznati kad uzmete ovaj prekrasan roman u ruke. Ovo je humorističan roman koji kroz humor prikazuje kako čovjek postupi u određenim neugodnim životnim situacijama, a ujedno je i roman koji ulijeva nadu jer prikazuje da je svaki završetak novi početak i da uvijek postoji nada.

Britt-Marie je bila ovdje prekrasna je, topla i dirljiva priča koja će vam otopiti srca, baš kao i Čovjek zvan Ove, odnosno glavni junak navedenog romana. Zapravo bih Britt-Marie i Ovea mogla usporediti jer su oboje naizgled čangrizavi i hladni ljudi, a zapravo su samo dvije nesretne duše kojima treba malo ljubavi i prijateljstva da bi pronašli smisao života u starijim godinama.

Ako niste čitali Čovjeka zvanog Ove, pročitajte moju recenziju zbog koje ćete sigurno poželjeti čitati ovaj prekrasan, meni jedan od najdražih romana: https://web.facebook.com/…/a.19752582194…/1986027104990695/…

Ako pak niste čitali Moja baka vas pozdravlja i kaže da joj je žao, a niti moju recenziju, pronaći ćete moje riječi na ovom linku: https://web.facebook.com/…/a.19752582194…/2006894859570586/…

Inače, Britt-Marie smo imali prilike upoznati u romanu Moja baka vas pozdravlja i kaže da joj je žao i to u obliku sporedne junakinje, dok ju u ovom, njezinom romanu, upoznajemo u dušu i ne žalimo zbog toga.

Backman je i ovim romanom pokazao zašto ostvaruje toliki uspjeh diljem svijeta i zašto se, na primjer, njegov roman Čovjek zvan Ove preveo na više od 40 jezika i ne silazi s vrhova top-lista najprodavanijih naslova. Backman je sposoban kreirati poseban svijet s osebujnim i šarolikim likovima, koje prvenstveno krase mane, a potom vrline, ali koji uvijek na neki način život prikažu lijepim i uvijek nam prikazuju da nade ima čak i u najgorim trenucima.

Fredrik Backman: Britt-Marie je bila ovdje (pročitano 14. travnja 2019.)Humorističan roman Britt-Marie je bila ovdje…

Gepostet von Svijet jednog knjigoljupca am Montag, 15. April 2019

Britt-Marie je bila ovdje

Napišite komentar!

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

Možete koristiti ove HTML oznake i atribute:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>